|
|
Principios del gestuno
Ahora vamos a presentarte algunos principios que se deben utilizar para la comunicación internacional con gestuno (IG). No podemos olvidar que el IG no es una lengua sino un sistema de comunicación negociado, así que debemos ser flexibles. Las lenguas reflejan una cultura, por eso los signos deben escogerse de manera que se acerquen lo máximo a la realidad cultural que representan. El gesto para Abraham Lincoln es: mano izquierda [A], la orientación de la palma [PO] hacia abajo, la orientación de los dedos [FO] hacia afuera, la mano derecha [L], PO hacia abajo, FO hacia afuera, como la estatua conmemorativa de Lincoln y C enseñando su sombrero de copa. Todos conocemos a Lincoln por sus fotos y su sombrero de copa. Lo que nos indica que si alguien no ha visto nunca las fotos de Lincoln, ni sabe quién es, ningún gesto de éstos le va a dar la clave. En todas las lenguas es necesario mantener abierto el canal y darse cuenta de que la otra persona comprende lo que dices, por hay que estar pendientes de los interlocutores. El gestuno es una lengua que hace que muchos la comprendan y otro no.
Una serie de ideas organizadas es mejor que muchas repeticiones, pero el "hablante" tendrá que decidir cuándo debe clarificar alguna cosa. Los signos suelen utilizar metonimias, es decir, las lenguas de signos seleccionarán parte del objeto para un signo. Para decir: cirugía, debes mostrar varias partes del objeto, como la mesa de operaciones, el paciente, el doctor... Pero, por otro lado, si sólo se muestra una parte de un objeto, se debería describir toda la situación para llegar al punto que se intenta explicar, por ejemplo el paciente del cirujano. Tiene que acordarte de mostrar las tres dimensiones del objeto, el peso, la anchura y la profundidad de la televisión son más importantes, que mostrar una pantalla plana. No repitas varias veces lo que ya has dicho y no trates de dar más información si recibes la información de que la idea ya está comprendida. No seas tímido: interpreta todo lo que necesites y muestra todos los pasos para este proceso.
Los signos pueden tratar de forma general cualquier objeto, por ejemplo una caja, o pueden ser más específicos y especificar su tamaño o cualidades. Es posible que necesites utilizar de diferente forma el espacio dependiendo de cuánto quieras especificar. También puedes utilizar el alfabeto dactilológico, utilizando sólo una mano como en la lengua de signos estadounidense. La letra "t" se hace de otra manera porque en algunas culturas resulta ser un signo obsceno. La "t" es muy parecida a la "f" de la lengua de signos estadounidense, pero con el pulgar cruzado o con el pulgar y el dedo índice cruzados y los demás dedos apoyados en la palma. La "m" y la "n" también se representan con los dedos estirados y la mano a la vista, de forma que quede claro cuántos dedos hay extendidos. Es posible que la audiencia tenga un alfabeto muy diferente al que estés usando tú; debes ser consciente de ello y por esta razón deletrear despacio y de manera clara. Si conoces el alfabeto con el que se maneja tu audiencia, podrías utilizarlo para facilitar la comprensión. Cuando se mantiene una conversación en el que las dos personas implicadas utilizan alfabetos diferentes, la conversación es más fluida si cada uno utiliza el alfabeto que conoce el otro.
Los números varían mucho dependiendo de las lenguas de signos. El gestuno expresa los números de la siguiente manera. Todos los números se realizan con la orientación de la palma hacia fuera y con los dedos hacia arriba. El cero se representa a veces como una "O" y a veces como una "F", por la forma redondeada que se forma al unir el dedo índice y el pulgar. Los números del 1 al 5 se representan levantando el dedo índice y añadiendo primero el dedo corazón, (los hablantes de lengua de signos estadounidense, representan la "W" de forma parecida, pegando el dedo meñique al pulgar) después el pulgar se desvía hacia los cuatro dedos y se baja, y finalmente se muestran los 5 dedos. Del 6 al 10 se representa añadiendo dedos al NDH con la suma del 5 en la DH. Si un número es mayor que 10, se representa primero el 1 y después el 0, así "548" será: cinco-cuatro-ocho; los signos se van representando primero en la mano derecha y después en la izquierda (si no tenemos en cuenta las personas con alguna dificultad), esto facilita mucho la lectura de los mismos. Las fechas no llevan puntos, así que "1462" sería: uno-cuatro-seis-dos. Hay que tener cuidado con algunas representaciones ya que muchas lenguas de signos utilizan diferentes representaciones para los mimos conceptos.
El gestuno utiliza los signos de las lenguas de signos indígenas de cada país para representar ese país, así el signo para representar Noruega será el que se utilice en ese país, etc. Antes de realizar el signo si existe la probabilidad de que la audiencia no entienda a qué país, ciudad, región, provincia, etc, se refiere el hablante, se pone un resumen que explique los diferentes lugares, para evitar dificultades.
|
|