|
|
Orígenes del gestuno
El gestuno es la lengua de signos internacional; es una lengua inventada que difundió la Federación mundial de sordos en 1951. EN 1973, un comité creó un sistema estándar de signos internacionales. Trataron de elegir los signos que mejor se entendían de varias lenguas de signos, para crear una lengua fácil de aprender.
La comisión publicó un libro con unos 1500 signos. No tenía una gramática concreta, por lo que muchos dicen que no es una lengua real.
El nombre viene del italiano y significa: unión de las lenguas de signos. Algunos sordos utilizaron esta lengua en los Juegos Mundiales para sordos, la Conferencia de sordos y el Festival de Washington DC, pero obviando estas situaciones su uso es muy reducido.
La necesidad de comunicarse es universal. Para las personas sordas la necesidad de comunicación va unida a los signos, por eso existen tantas lenguas de signos en el mundo como lenguas orales, cada una de ellas tiene un "acento" o unos dialectos. Cada lengua de signos es una reflejo del pasado, la cultura en la que se desarrolló y las costumbres de su sociedad.
¿Qué harías si quieres que te entiendan personas sordas de cada rincón del globo? Pues crear una lengua de signos internacional que todo puedan aprender y entender.
En 1951 en una reunión de la Federación mundial de sordos, se discutió la idea de unificar las lenguas de signos (www.handspeak.com) Se dieron cuenta que tener cientos de intérpretes en cada envento no era viable. Así que en el 73 se nombró al comité que crearía y estandarizaría la lengua de signos internacional. La comisión de unificación de signos escribió un libro con unos 1500 signos, que eran, o escogidos de otras lenguas de signos, o inventados, a esta lengua se le llamó gestuno. El nombre es italiano y quiere decir algo así como: unidad de las lenguas de signos.
En la Federación Mundial del sordo tienen dos lenguas oficiales: inglés y francés, y todos sus documentos y correspondencia se escribe en esos idiomas. El gestuno se utiliza dentro de la oficina y en las asambleas generales, aunque aún no se sabe a ciencia cierta si todos conocen esta lengua. Dentro de la oficina el uso del gestuno también está limitado. Los miembros con una conocimiento amplio son capaces de expresar principios muy concretos e ideas abstractas. El gestuno se sigue utilizando en los Juegos Mundiales para sordos, en la Conferencia de sordos y en el Festival de Washington, pero a parte de en estas actividades su uso es muy restringido.
La idea de crear una lengua de signos unificada no ha sido tan prolífica como esperaba la Comisión, lo mismo pasó con el esperanto. No ha habido muchas personas capaces de aprender esta nueva lengua. Y con los dispositivos de traducción tan desarrollados que existen hoy en día y la profesionalidad de los traductores internacionales, ¿quién querría ponerse a estudiar una lengua inventada?
|
|